Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gerçeği mi istiyorsun
Перевод на русский
ты хочешь знать правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana ne olduğunu anlatır mısın?
B: Söyleyeceğim ama gerçeği mi istiyorsun?
A: Evet, lütfen dürüst ol.
Перевод примера
A: Можешь рассказать мне, что произошло?
B: Я скажу, но ты хочешь правду?
A: Да, пожалуйста, будь честен.
Когда говорят gerçeği mi istiyorsun
Одно из выражений, которое используют, когда хотят честно и прямо поговорить о сложном, предупреждая о грядущей откровенности. Так говорят перед тем, как озвучить неприятный факт, чтобы подготовить собеседника к правде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana gerçeği söylemeni istiyorum | Я хочу, чтобы ты сказал мне правду |
| neden gerçeği söylemiyorsun | почему ты не говоришь правду |
| bana doğruyu söyle | скажи мне правду |
| doğruyu söylediğini nereden bileceğim | откуда мне знать, что он говорит правду |
| gerçeği öğrenmek istiyorum | Я хочу узнать правду |
| ona gerçeği söyle | скажи ему правду |
| gerçekten bilmek istiyor musun | ты действительно хочешь знать |
| yalan mı söylüyorsun | ты врёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quieres la verdad? | |
| Английский | You want the truth? | |
| Португальский | queres a verdade | |
| Итальянский | vuoi la verità | |
| Арабский | هل تريدين الحقيقة | hl trydyn ạlḥqyqẗ |
| Греческий | θες την αλήθεια | thes tēn alḗtheia |
| Французский | vous voulez la vérité | |
| Индонезийский | kau ingin kebenaran | |
| Китайский | 你想知道真相吗 | nǐ xiǎng zhī dào zhēn xiāng ma |
| Иврит | רוצה את האמת | rwẕh ʼţ hʼmţ |
| Корейский | 진실을 알고 싶다면 | jinsil-eul algo sipdamyeon |
| Тайский | อยากรู้ ความจริง เหรอ | aknu khamtning eno |
| Вьетнамский | anh muốn sự thật |