Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não olhes para ele
Перевод на русский
не смотри на него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele está mesmo a fazer figura de parvo.
B: Pois, não olhes para ele.
Перевод примера
A: Он действительно делает из себя дурака.
B: Да, не смотри на него.
Когда говорят não olhes para ele
Выражает прямую просьбу не смотреть на кого-то, часто звучит при попытке защитить человека от лишнего внимания или скрыть неловкость. Полезно для эмоциональных и живых диалогов, когда нужно быстро пресечь чужой взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te aproximes dele | не подходи к нему |
| não lhe ligues | не обращай на него внимания |
| não olhes para ela | не смотри на неё |
| não olhes para mim | не смотри на меня |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não o levem | не забирайте его |
| não lhe digas isso | не говори ему этого |
| não faças essa cara | не делай такое лицо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תסתכל עליו | ʼl ţsţkl ʻlyw |
| Арабский | لا تنظر اليه | lạ tnẓr ạlyh |
| Испанский | No lo mires. | |
| Итальянский | non lo guardare | |
| Индонезийский | jangan lihat dia | |
| Немецкий | Hör nicht auf ihn. | |
| Греческий | μην με κοιτάς | mēn me koitás |
| Английский | Don't look at it | |
| Французский | ne le regardez pas | |
| Вьетнамский | đừng nhìn hắn | |
| Тайский | อย่า มอง เขา | a mong khao |
| Китайский | 不要看他 | bù yào kàn tā |
| Турецкий | sen ona bakma | |
| Корейский | 이쪽 보지 마 | ijjog boji ma |