LingroTech
queres mesmo saber
Перевод на русский
ты действительно хочешь знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
queres mesmo saber? Sim, quero mesmo saber a verdade.
Перевод примера
Ты правда хочешь знать? Да, я правда хочу знать правду.
Когда говорят queres mesmo saber
Употребляют, когда хотят подчеркнуть искренний интерес или удивление фактом. Фраза звучит как прямой вопрос, который часто задают перед тем, как сообщить важную или неожиданную новость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| de certeza que queres saber | Ты точно хочешь знать |
| queres realmente saber | Ты действительно хочешь знать |
| está bem queres saber | ладно, хочешь знать? |
| na verdade queres saber | на самом деле, хочешь знать? |
| certo queres saber | правильно, хочешь знать? |
| se queres mesmo saber | если ты действительно хочешь знать |
| queres mesmo descobrir | Ты правда хочешь узнать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.