LingroTech
quero dizer não
Перевод на русский
я хочу сказать «нет»
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não estiver confortável com a situação, quero dizer não.
Перевод примера
Если тебе некомфортно в этой ситуации, скажи нет.
Когда говорят quero dizer não
Употребляют для чёткого и решительного отказа, когда нужно прямо выразить несогласие. Звучит как завершающая реплика в споре или ответ на настойчивое предложение, требующее однозначного решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a dizer não queres | я говорю, что ты не хочешь |
| posso dizer não | я могу сказать нет |
| como posso dizer que não | как я могу сказать нет |
| devo dizer que não | должен сказать, что нет |
| vou ter de dizer não | придётся сказать нет |
| quero dizer não senhor | хочу сказать нет, сэр |
| vou ter que dizer não | мне придется сказать нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır demek istediğim | — |
| Тайский | ผม ว่า ไม่ นะ | phom wa mai na |
| Греческий | θέλω να πω δεν | thélō na pō den |
| Испанский | Quiero decir, no. | — |
| Иврит | אני אומר לא | ʼny ʼwmr lʼ |
| Вьетнамский | tôi nói không | — |
| Английский | I say no | — |