Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır demek istediğim
Перевод на русский
Я хотел сказать «нет».
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu hiç sevmiyorum.
B: Hayır, demek istediğim bu değildi.
Перевод примера
A: Мне совсем не нравится эта тема.
B: Нет, я не это хотел сказать.
Когда говорят hayır demek istediğim
Сжатая формулировка, которая позволяет вежливо поправить собеседника или уточнить свою позицию в диалоге. Удобно использовать, когда нужно мягко обозначить отказ или изменить предыдущее утверждение без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır demek zorundayım | я должен сказать нет |
| ben hayır diyorum | я говорю нет |
| ne demek hayır | что значит «нет» |
| o da ne | о да |
| hem evet hem hayır | и да, и нет |
| tabii ki hayır | Конечно, нет. |
| cevabım hala hayır | мой ответ всё ещё нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je veux dire non | |
| Португальский | quero dizer não | |
| Итальянский | voglio dire no | |
| Английский | I mean no | |
| Испанский | Quiero decir, no. | |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Греческий | να πω όχι | na pō óchi |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Вьетнамский | ý tôi là không | |
| Тайский | เอ่อ ไม่ ครับ | oe mai khnap |
| Арабский | هذا يعني لا | hdẖạ yʿny lạ |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Индонезийский | jawabanku adalah tidak |