LingroTech
quero falar contigo
Перевод на русский
Я хочу поговорить с тобой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Preciso de um momento para quero falar contigo sobre o que aconteceu ontem.
Перевод примера
Мне нужно немного времени, чтобы поговорить с тобой о том, что произошло вчера.
Когда говорят quero falar contigo
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво инициировать важный разговор с собеседником. Фраза звучит как прямое заявление о намерении обсудить что-то личное или серьезное, не оставляя места для двусмысленности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para falar contigo | чтобы поговорить с тобой |
| quero falar de ti | хочу поговорить о тебе |
| anda cá quero falar contigo | подойди, хочу поговорить с тобой |
| espera quero falar contigo | подожди, хочу поговорить с тобой |
| anda quero falar contigo | Я хочу поговорить с тобой |
| quero mesmo falar contigo | Я действительно хочу поговорить с тобой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seninle konuşmak istiyorum | — |
| Испанский | Quiero hablar contigo. | — |
| Греческий | θέλω να σου μιλήσω | thélō na sou milḗsō |
| Английский | I want to talk to you | — |
| Итальянский | voglio parlare con te | — |
| Иврит | רוצה לדבר אתך | rwẕh ldbr ʼţk |
| Арабский | اريد التكلم معك | ạryd ạltklm mʿk |
| Вьетнамский | tôi muốn nói chuyện với cậu | — |
| Корейский | 너랑 얘기하고 싶어 | neolang yaegihago sip-eo |
| Немецкий | Ich möchte mit dir reden. | — |
| Индонезийский | aku ingin berbicara denganmu | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ พูด กับ คุณ | chan tongkan phut kap khun |
| Французский | je veux vous parler | — |