Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
espero que seja
Перевод на русский
надеюсь, что так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai poder ir na festa amanhã?
B: Ainda não sei, mas espero que seja sim.
Перевод примера
A: Сможешь пойти на вечеринку завтра?
B: Пока не знаю, но надеюсь, что да.
Когда говорят espero que seja
Этим выражают надежду на благоприятный исход событий или подтверждение своих ожиданий в будущем. Реплика звучит сдержанно и оптимистично, часто используется в конце разговора, чтобы выразить веру в то, что всё сложится хорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| esperemos que sim | надеемся, что да |
| espero que chegue | надеюсь, что дойдет |
| espero que isto resulte | надеюсь, это сработает |
| espero que corra bem | надеюсь, все пройдет хорошо |
| acho que é | я думаю, это |
| espero que seja bom | надеюсь, все будет хорошо |
| espero que consigas | надеюсь, у тебя получится |
| receio que seja | боюсь, что это |
| espero que tenhas razão | надеюсь, ты прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ελπίζω να είναι | elpízō na eínai |
| Иврит | אני מקווה שזה | ʼny mqwwh şzh |
| Испанский | Espero que así sea. | |
| Турецкий | umarım öyle olur | |
| Вьетнамский | hy vọng là vậy | |
| Немецкий | Das hoffe ich. | |
| Английский | I hope so | |
| Итальянский | spero che sia così | |
| Французский | j'espère que oui | |
| Индонезийский | semoga saja begitu | |
| Китайский | 希望是这样吧 | xī wàng shì zhè yàng ba |
| Корейский | 그래 그러길 바래 | geulae geuleogil balae |
| Арабский | انا اتمني ذلك | ạnạ ạtmny dẖlk |