Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero ficar sozinho
Перевод на русский
я хочу побыть один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está saindo?
B: Eu quero ficar sozinho agora.
Перевод примера
A: Почему ты уходишь?
B: Я хочу сейчас побыть один.
Когда говорят quero ficar sozinho
Означает прямое и честное желание остаться наедине с собой, чтобы отдохнуть от общения. Так говорят, когда нужно мягко, но твердо обозначить личные границы и попросить о тишине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preciso de estar sozinha | мне нужно побыть одной |
| eu estou sozinho | я один |
| tenho de ir sozinho | мне нужно пойти одному |
| eu vou sozinho | я пойду один |
| estou aqui sozinho | Я здесь один |
| eu trabalho sozinho | я работаю один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio stare da solo | |
| Иврит | אני רוצה להיות לבד | ʼny rwẕh lhywţ lbd |
| Турецкий | yalnız kalmak istiyorum | |
| Французский | je veux être seul | |
| Немецкий | Ich möchte allein sein. | |
| Корейский | 혼자 있고 싶어요 | honja issgo sip-eoyo |
| Арабский | اريد ان اكون بمفردي | ạryd ạn ạkwn bmfrdy |
| Вьетнамский | tôi muốn ở một mình | |
| Испанский | Quiero estar sola. | |
| Английский | I want to be alone | |
| Тайский | ฉัน อยาก อยู่ คนเดียว | chan ak u khntiao |
| Китайский | 我需要独处一下 | wǒ xū yào dú chù yī xià |
| Греческий | θέλω να μείνω μόνος | thélō na meínō mónos |
| Индонезийский | aku ingin menyendiri |