Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
preciso de estar sozinha
Перевод на русский
мне нужно побыть одной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Queres sair para jantar hoje?
B: Obrigada, mas hoje preciso de estar sozinha.
Перевод примера
A: Хочешь пойти поужинать сегодня?
B: Спасибо, но сегодня мне нужно побыть одной.
Когда говорят preciso de estar sozinha
Помогает прямо и мягко обозначить потребность в уединении. Фраза звучит искренне и без агрессии, позволяя корректно попросить окружающих дать вам пространство и время для себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero ficar sozinho | я хочу побыть один |
| tenho de ir sozinho | мне нужно пойти одному |
| eu estou sozinho | я один |
| estou aqui sozinho | Я здесь один |
| eu vou sozinho | я пойду один |
| tenho de fazer isto sozinha | я должна сделать это сама |
| sinto-me tão sozinha | Я чувствую себя такой одинокой |
| eu trabalho sozinho | я работаю один |
| podemos ficar a sós | мы можем побыть наедине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yalnız kalmam gerek | |
| Английский | I need to be alone | |
| Китайский | 我需要独处一下 | wǒ xū yào dú chù yī xià |
| Индонезийский | aku ingin sendiri | |
| Иврит | אני רוצה להיות לבד | ʼny rwẕh lhywţ lbd |
| Арабский | اريد ان اكون بمفردي | ạryd ạn ạkwn bmfrdy |
| Немецкий | Ich möchte allein sein. | |
| Испанский | Quiero estar sola. | |
| Французский | j'ai besoin d'être seul | |
| Итальянский | ho bisogno di stare da sola | |
| Вьетнамский | tôi cần ở một mình | |
| Корейский | 나 혼자 해야 돼 | na honja haeya dwae |
| Греческий | θέλω να μείνω μόνος | thélō na meínō mónos |
| Тайский | หนู อยาก อยู่ คนเดียว | nu ak u khntiao |