LingroTech
quero mostrar-te uma coisa
Перевод на русский
Я хочу тебе кое-что показать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Espera um pouco, quero mostrar-te uma coisa que vai te surpreender.
Перевод примера
Подожди немного, я хочу показать тебе кое-что, что тебя удивит.
Когда говорят quero mostrar-te uma coisa
Короткая реплика, выражающая желание поделиться чем-то важным или интересным с собеседником. Часто используется как вступление к демонстрации предмета, фотографии или новости, чтобы сразу привлечь внимание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| espera quero mostrar-te uma coisa | Подожди, я хочу тебе кое-что показать |
| queremos mostrar-te uma coisa | Мы хотим тебе кое-что показать |
| quero mostrar-te mais uma coisa | Хочу показать тебе ещё одну вещь |
| quero mostrar-te uma coisa especial | Хочу показать тебе кое-что особенное |
| quero mostrar-te uma coisa muito fixe | Хочу показать тебе кое-что очень крутое |
| quero mostrar-te uma coisa que fiz | я хочу тебе кое-что показать, что я сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I want to show you something | — |
| Испанский | Quiero mostrarte algo. | — |
| Итальянский | voglio mostrarti una cosa | — |
| Греческий | θέλω να σου δείξω κάτι | thélō na sou deíxō káti |
| Иврит | אני רוצה להראות לך משהו | ʼny rwẕh lhrʼwţ lk mşhw |
| Турецкий | size bir şey göstermek istiyorum | — |
| Французский | je veux vous montrer quelque chose | — |
| Индонезийский | aku ingin menunjukkanmu sesuatu | — |
| Корейский | 당신에게 보여주고 싶은게 있어요 | dangsin-ege boyeojugo sip-eunge iss-eoyo |
| Арабский | اريد ان اريكم شيئا | ạryd ạn ạrykm sẖyỷạ |