LingroTech
sabe como é
Перевод на русский
знаете, как это бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Às vezes a vida é difícil, mas você sabe como é.
Перевод примера
Иногда жизнь бывает трудной, но ты знаешь, как это бывает.
Когда говорят sabe como é
Небольшая фраза, которая помогает мягко согласиться с собеседником или выразить понимание общей ситуации. Она звучит естественно в неформальном разговоре, когда нужно показать, что вы разделяете чужой опыт или чувства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabe como são estas coisas | Ты знаешь, как это бывает |
| sabe como são as coisas | Ты знаешь, как это бывает |
| sabe como são | знаешь, как они |
| sabe como se faz | знаешь, как это делается |
| sabe como foi | знаешь, как всё было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יודע איך זה | ywdʻ ʼyk zh |
| Английский | You know how it is | — |
| Немецкий | Du weißt, wie das ist. | — |
| Греческий | ξέρει πως είναι | xérei pōs eínai |
| Итальянский | lo sai com'è | — |