Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bem-vinda de volta
Перевод на русский
добро пожаловать обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cheguei!
B: bem-vinda de volta, como foram as férias?
Перевод примера
A: Пришла!
B: с возвращением, как прошли каникулы?
Когда говорят bem-vinda de volta
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно тепло поприветствовать человека, вернувшегося после отсутствия. Эта фраза создаёт ощущение уюта и принятия, подчёркивая радость от возвращения близкого или знакомого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem-vindo a casa | добро пожаловать домой |
| seja bem vindo | добро пожаловать |
| bem-vindo a bordo | добро пожаловать на борт |
| é bom estar de volta | хорошо вернуться |
| é bom ter-te de volta | рад, что ты вернулся |
| ainda bem que voltaste | хорошо, что ты вернулся |
| estás de volta | ты вернулся |
| volta já aqui | вернись сюда сейчас же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bienvenido de vuelta. | |
| Вьетнамский | chào mừng trở lại | |
| Индонезийский | selamat datang kembali | |
| Турецкий | tekrar hoş geldiniz | |
| Арабский | مرحبا بعودتك يا | mrḥbạ bʿwdtk yạ |
| Немецкий | Willkommen zu Hause. | |
| Корейский | 돌아오신 걸 환영합니다 | dol-aosin geol hwan-yeonghabnida |
| Французский | bienvenue à nouveau | |
| Тайский | ยินดีต้อนรับ กลับมา ค่ะ | yintitonnap knapma kha |
| Итальянский | bentornati a casa | |
| Английский | On behalf of everybody welcome back | |
| Иврит | ברוך הבא הביתה | brwk hbʼ hbyţh |
| Греческий | καλώς ήρθες σπίτι | kalṓs ḗrthes spíti |
| Китайский | 我回来了 欢迎回来 | wǒ huí lái le huān yíng huí lái |