LingroTech
sabes o que quero dizer
Перевод на русский
ты знаешь, что я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acho que sabes o que quero dizer, já que estamos na mesma página sobre o assunto.
Перевод примера
Думаю, ты понимаешь, о чём я, раз мы на одной волне по этому вопросу.
Когда говорят sabes o que quero dizer
Значит, что собеседник должен понять скрытый смысл или контекст сказанного. Часто служит риторическим вопросом для проверки взаимопонимания и усиления эмоциональной окраски диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes quero dizer | знаешь, я хочу сказать |
| se sabes o que quero dizer | если понимаешь, что я имею в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek istediğimi biliyorsun | — |
| Тайский | คุณ รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร | khun ru wa chan maitueng anai |
| Итальянский | sai che voglio dire | — |
| Греческий | ξέρεις τι λέω | xéreis ti léō |
| Иврит | אתה יודע מה אני אומר | ʼţh ywdʻ mh ʼny ʼwmr |
| Испанский | Ya sabes lo que quiero decir. | — |
| Арабский | تعرف ماذا اقول | tʿrf mạdẖạ ạqwl |
| Английский | You know what I'm saying | — |