LingroTech
sabia que ia acontecer
Перевод на русский
знал, что это произойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele sempre sabia que ia acontecer e se preparou com antecedência.
Перевод примера
Он всегда знал, что это случится, и заранее подготовился.
Когда говорят sabia que ia acontecer
Встречается реже, но точно передаёт чувство предвидения или сожаления о неизбежном событии. Фраза уместна, когда нужно подтвердить, что ситуация была ожидаема, и звучит как спокойное констатирование фактов после произошедшего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabia que ia morrer | знал, что умру |
| sabia que algo se passava | Я знал, что что-то происходит |
| sabia que o farias | Я знал, что ты это сделаешь |
| sabia que o faria | Я знал, что он это сделает |
| sabia que se passava alguma coisa | Я знал, что что-то происходит |
| sabíamos que podia acontecer | Мы знали, что это может случиться |
| sabia que ias ligar | Я знал, что позвоню |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sabía que esto pasaría. | — |
| Английский | I knew this would happen | — |
| Турецкий | bunun olacağını biliyordum | — |
| Итальянский | sapevo che sarebbe successo | — |
| Греческий | ήξερε ότι θα | ḗxere óti tha |
| Французский | je savais que ça arriverait | — |
| Иврит | ידעתי שזה יקרה | ydʻţy şzh yqrh |