Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e para quê
Перевод на русский
и для чего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso levar o casaco.
B: E para quê?
Перевод примера
A: Мне нужно взять куртку.
B: А зачем?
Когда говорят e para quê
Означает вопрос о цели или смысле действия, который часто звучит с оттенком скепсиса или удивления. Так говорят, когда не понимают необходимости поступка, и это помогает быстро прояснить мотивы собеседника в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para o quê | для чего |
| para que serve | зачем это |
| para que é isso | для чего это |
| porque é que | почему |
| mas por quê | но почему |
| para fazer o quê | чтобы сделать что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e per cosa | |
| Индонезийский | dan untuk apa | |
| Испанский | ¿Y para qué? | |
| Арабский | من اجل ماذا | mn ạjl mạdẖạ |
| Английский | And for what? | |
| Вьетнамский | và để làm gì | |
| Тайский | และ เพื่อ อะไร | lae phuea anai |
| Турецкий | ama ne için | |
| Корейский | 그리고 무엇 때문에 | geuligo mueos ttaemun-e |
| Французский | mais pour quoi | |
| Китайский | 到底为了什么事啊 | dào dǐ wèi le shén me shì a |
| Иврит | אז בשביל מה | ʼz bşbyl mh |
| Греческий | για ποιον λόγο | gia poion lógo |
| Немецкий | Ja, wozu auch? |