LingroTech
saiam da frente
Перевод на русский
уйдите с дороги
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, saiam da frente para que eu possa passar.
Перевод примера
Пожалуйста, уступите дорогу, чтобы я мог пройти.
Когда говорят saiam da frente
Передаёт смысл резкого требования освободить проход, звучит как команда в напряжённой ситуации. Обычно говорят, когда кто-то мешает движению, и эта фраза служит прямым указанием убрать препятствие, сохраняя при этом разговорный, иногда грубоватый оттенок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| saiam da frente saiam da frente | ступайте с дороги, ступайте с дороги |
| saiam da frente saiam | ступайте с дороги, ступайте |
| saiam de frente | Уйдите с дороги |
| saiam da frente raios | Уйдите с дороги, чёрт возьми |
| vá lá saiam da frente | Давайте, уйдите с дороги |
| sai da frente sam | Уйди с дороги сам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ออก ไป ก่อน | ok pai kon |