Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ออก ไป ก่อน
Перевод на русский
Уходите первым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเยอะมาก ขอ ออก ไป ก่อน นะ
B: โอเค ไปก่อนนะ พรุ่งนี้เจอกัน
Перевод примера
A: Работы очень много, можно я пойду пораньше?
B: Окей, иди, до завтра
Когда говорят ออก ไป ก่อน
Лаконичное обращение, которое звучит как просьба покинуть помещение раньше других или уступить дорогу. Обычно говорят это, когда нужно организовать порядок в группе или вежливо попросить кого-то выйти первым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป ได้ แล้ว | ok pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
| ออก ไป สิ | ok pai si | Уходи |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| ออก ไป เดี๋ยวนี้ เลย | ok pai diaoni loei | Убирайся отсюда немедленно |
| ออก ไป นะ | ok pai na | Выйдите, пожалуйста. |
| ไป เลย เร็ว | pai loei reo | Пошли! Поторопись! |
| หนี ไป แล้ว | ni pai laeo | Он ушел. |
| หนี ไป เร็ว | ni pai reo | Беги скорее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sai lá daí | |
| Немецкий | Kommen Sie raus. | |
| Турецкий | ama gitmeden önce | |
| Английский | Go on get out of here | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Китайский | 离开吧 | lí kāi ba |
| Вьетнамский | mau ra đi | |
| Французский | je partais | |
| Иврит | לצאת מכאן לפני | lẕʼţ mkʼn lpny |
| Итальянский | vattene via subito | |
| Корейский | 이만 나가 봐 | iman naga bwa |