LingroTech
só falta um
Перевод на русский
осталось только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Para terminar o projeto, só falta um.
Перевод примера
Чтобы закончить проект, не хватает только одного.
Когда говорят só falta um
Короткая реплика, которая создаёт напряжение или предвкушение перед завершением дела, когда всё готово, кроме одного мелкого штриха. Она отлично подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что успех уже близок, но требуется последнее усилие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda falta um | Остался ещё один |
| só faltam três | Осталось всего трое |
| só resta um | остался только один |
| só falta uma | не хватает только одной |
| só faltam dois | не хватает только двух |
| só resta uma | осталась только одна |
| só faltam quatro | осталось всего четыре |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne manca solo uno | — |