Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a questão não é essa
Перевод на русский
вопрос не в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mas por que você fez isso?
B: Olha, a questão não é essa, o importante é que deu certo.
Перевод примера
A: Но зачем ты это сделал?
B: Слушай, дело не в этом, главное — получилось.
Когда говорят a questão não é essa
По смыслу эта фраза служит мягким, но уверенным возражением, когда собеседник упускает суть проблемы. Она помогает перенаправить разговор на истинную причину, не вступая в конфликт, и звучит естественно в спорах или обсуждениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o problema não é esse | проблема не в этом |
| não é por isso | не из-за этого |
| não é isso | это не так |
| não é o que pensa | это не то, что вы думаете |
| nem por isso | не поэтому |
| não é que | не то чтобы |
| não é nada disso | это совсем не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το θέμα δεν είναι | to théma den eínai |
| Французский | là n'est pas la question | |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Испанский | No se trata de eso. | |
| Иврит | לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Английский | It's not about that | |
| Китайский | 问题不在于此 | wèn tí bù zài yú cǐ |
| Корейский | 요점은 그게 아냐 | yojeom-eun geuge anya |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Индонезийский | masalahnya bukan itu | |
| Арабский | لا يتعلق الامر بذلك | lạ ytʿlq ạlạmr bdẖlk |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ประเด็น | man mai chai pnaten |