Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa lá isso
Перевод на русский
забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo resolver esse problema!
B: deixa lá isso, vai ficar tudo bem.
Перевод примера
A: Не могу решить эту проблему!
B: забей, всё будет хорошо.
Когда говорят deixa lá isso
Встречается реже, чем прямые приказы, но идеально подходит для ситуаций, когда нужно успокоить собеседника и отпустить ситуацию. Так говорят, чтобы предложить не зацикливаться на мелочах и просто забыть о неприятном инциденте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa pra lá | неважно |
| pára lá com isso | перестань |
| pára com isso | перестань |
| deita isso fora | выбрось это |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
| tira-me isso da frente | убери это с глаз долой |
| para com isso | перестань |
| esquece lá isso | забудь об этом |
| deixa-te de brincadeiras | хватит шутить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez ça | |
| Немецкий | Lassen Sie das. | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |
| Итальянский | va bene lascia stare | |
| Английский | Leave it alone | |
| Индонезийский | biarkan saja itu | |
| Вьетнамский | cứ để đó đi | |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Греческий | να αφήσουμε το | na aphḗsoume to |
| Корейский | 아 이거 놔요 | a igeo nwayo |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Испанский | ¡Dejen eso ya mismo! | |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |