LingroTech
talvez devêssemos ir
Перевод на русский
может быть, нам стоит пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Como está chovendo muito, talvez devêssemos ir para casa mais cedo.
Перевод примера
Так как очень сильно идет дождь, нам, пожалуй, стоит вернуться домой пораньше.
Когда говорят talvez devêssemos ir
Служит для того, чтобы мягко предложить совместное действие, выражая легкую неуверенность в решении. Эта фраза звучит вежливо и ненавязчиво, позволяя собеседнику легко согласиться или предложить альтернативу без давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez eu deva ir | может, мне стоит уйти |
| talvez devêssemos ir embora | может, нам стоит уйти |
| talvez devesses ir | может, тебе стоит уйти |
| talvez devesse ir | Может, тебе стоит пойти |
| talvez deva ir | Может, мне стоит пойти |
| talvez devas ir | Может, тебе стоит пойти |
| talvez queira ir | Возможно, вы хотите уйти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Maybe we should | — |
| Немецкий | Wir sollten gehen. | — |
| Итальянский | forse dovremmo andare | — |
| Турецкий | belki de gitmeliyiz | — |
| Арабский | ربما علينا الذهاب | rbmạ ʿlynạ ạldẖhạb |
| Иврит | אולי כדאי שנלך | ʼwly kdʼy şnlk |
| Вьетнамский | có lẽ tôi nên đi | — |