LingroTech
tens a certeza disso
Перевод на русский
ты в этом уверен?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antes de tomar uma decisão importante, perguntei-me: tens a certeza disso?
Перевод примера
Прежде чем принять важное решение, я спросил себя: ты уверен в этом?
Когда говорят tens a certeza disso
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы мягко, но прямо усомниться в словах собеседника или проверить его уверенность. Такая реплика уместна в споре или когда нужно уточнить детали без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens a certeza que | ты уверен, что |
| tens a certeza do que dizes | ты уверен в том, что говоришь |
| tens a certeza que queres saber | ты уверен, что хочешь знать |
| tens a certeza que é teu | Ты уверен, что это твоё? |
| tens a certeza que queres | Ты уверен, что хочешь? |
| pareces ter a certeza | ты вроде уверен |
| tenho a certeza que tens | Я уверен, что у тебя есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne sei sicuro | — |
| Испанский | ¿Estás seguro de eso? | — |
| Греческий | είσαι σίγουρος γι αυτό | eísai sígouros gi autó |
| Иврит | אתה בטוח בזה | ʼţh btwẖ bzh |