Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
até que enfim
Перевод на русский
наконец-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O vôo atrasou três horas.
B: Nossa, até que enfim chegamos!
Перевод примера
A: Рейс задержали на три часа.
B: Ничего себе, наконец-то мы добрались!
Когда говорят até que enfim
Употребляют эту фразу, чтобы выразить облегчение после долгого ожидания или завершения сложного дела. Она звучит эмоционально и идеально подходит для ситуаций, когда долгожданное событие наконец произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acaba com isto | покончи с этим |
| vai até ao fim | иди до конца |
| é o fim | это конец |
| está a acabar | заканчивается |
| isto vai acabar | это закончится |
| chegou a altura | пришло время |
| vamos até ao fim | дойдём до конца |
| acaba com isso | прекрати это |
| é assim que acaba | вот так все и заканчивается |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μέχρι να τελειώσει | méchri na teleiṓsei |
| Арабский | حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Французский | jusqu'à ce que | |
| Итальянский | fino alla fine | |
| Вьетнамский | cho đến khi | |
| Английский | Until the end | |
| Тайский | จนกว่า มัน จะ จบ | chnka man cha chop |
| Индонезийский | dan pada akhirnya | |
| Испанский | Hasta el final. | |
| Корейский | 모든 게 끝날 때까지 | modeun ge kkeutnal ttaekkaji |
| Китайский | 到了最后 | dào le zuì hòu |
| Иврит | עד שזה ייגמר | ʻd şzh yygmr |
| Турецкий | o zamana kadar |