LingroTech
tenta outra vez
Перевод на русский
попробуй еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não desista agora, tenta outra vez e você vai conseguir.
Перевод примера
Не сдавайся сейчас, попробуй ещё раз, и у тебя получится.
Когда говорят tenta outra vez
Короткая реплика, которая побуждает к повторной попытке после неудачи, звучит ободряюще и мотивирующе. Она идеально подходит для ситуаций, где нужно поддержать собеседника и предложить не сдаваться, а действовать снова.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenta outra coisa | попробуй что-нибудь другое |
| volte a tentar | попробуй ещё раз |
| agora tenta outra vez | теперь попробуй ещё раз |
| tenta lá outra vez | попробуй ещё раз |
| tenta uma vez | Попробуй один раз |
| prova outra vez | Попробуй ещё раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Try it again | — |
| Арабский | حاول مرة اخري | ḥạwl mrẗ ạkẖry |
| Французский | essaie encore une fois | — |
| Итальянский | prova di nuovo | — |
| Испанский | Intenta otra vez. | — |
| Вьетнамский | thử lần nữa | — |