LingroTech
toca a acordar
Перевод на русский
пора просыпаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Já são oito horas, toca a acordar e vamos começar o dia.
Перевод примера
Уже восемь, пора вставать и начинать день.
Когда говорят toca a acordar
Используют как энергичный, но дружеский призыв встать с кровати и начать день. Эта фраза звучит как побуждение к действию, помогая мягко разбудить собеседника или напомнить о необходимости проснуться, часто с юмором.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toca a acordar pessoal | пора вставать, народ |
| toca a despertar | пора просыпаться |
| toca a acordar dorminhoca | пора вставать, соня |
| toca a acordar meninas | пора будить девочек |
| toca a acordar companheiro | пора будить товарища |
| toca a acordar rapazes | пора будить парней |
| pessoal toca a acordar | ребята, пора вставать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έρθει η ώρα | érthei ē ṓra |