Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έρθει η ώρα
Перевод на русский
настало время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς για αυτό.
B: Ελπίζω να έρθει η ώρα να τα καταφέρουμε.
Перевод примера
A: Не переживай из-за этого.
B: Надеюсь, настанет время, когда мы справимся.
Когда говорят έρθει η ώρα
Означает, что момент для важного решения или действия уже настал, часто звучит как предупреждение или призыв к решительным шагам. Эта фраза помогает выразить неизбежность события и побуждает собеседника действовать здесь и сейчас, не откладывая на потом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι ώρα για | eínai ṓra gia | пора |
| είναι καιρός να | eínai kairós na | пора |
| όταν έρθει η ώρα | ótan érthei ē ṓra | когда придет время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đã đến lúc | |
| Китайский | 时候到了 | shí hòu dào le |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Тайский | เวลา มาถึง แล้ว | wena matueng laeo |
| Турецкий | vakit geldi sayılır | |
| Испанский | Ha llegado el momento. | |
| Португальский | chegou o momento | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Индонезийский | waktunya telah tiba | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Английский | The time has come | |
| Корейский | 때가 온 거야 | ttaega on geoya |
| Французский | le temps est venu | |
| Иврит | ועכשיו הגיע הזמן | wʻkşyw hgyʻ hzmn |