LingroTech
toda a gente sabe
Перевод на русский
все знают
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Toda a gente sabe que o sol nasce no leste.
Перевод примера
Все знают, что солнце встаёт на востоке.
Когда говорят toda a gente sabe
Встречается реже в официальных текстах, но часто звучит в живой речи, когда говорят о чём-то очевидном для всех. Фраза подчёркивает общность знания и используется, чтобы напомнить собеседнику о факте, который не требует доказательств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toda a gente a conhece | всё её знают |
| conheces toda a gente | ты всех знаешь |
| toda a gente vai saber | все об этом узнают |
| eu conheço toda a gente | я всех знаю |
| toda a cidade sabe | весь город знает |
| a cidade inteira sabe | весь город знает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | semua orang tahu | — |
| Вьетнамский | mọi người đều biết | — |
| Тайский | ทุกคน ก็ รู้ | thukkn k็ ru |
| Испанский | Todo el mundo lo sabe. | — |
| Французский | tout le monde sait | — |
| Иврит | כל אחד יודע | kl ʼẖd ywdʻ |
| Корейский | 누구나 다 알아요 | nuguna da al-ayo |
| Греческий | όλοι το ξέρουν | óloi to xéroun |
| Английский | Everybody knows that | — |
| Арабский | الجميع يعرف ذلك | ạljmyʿ yʿrf dẖlk |
| Итальянский | tutti lo sanno | — |
| Немецкий | Alle wissen es. | — |
| Турецкий | herkes bunu biliyor | — |