LingroTech
todos a bordo
Перевод на русский
все на борт
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O capitão anunciou que todos a bordo antes de decolar.
Перевод примера
Капитан объявил, что все на борту, и мы взлетаем.
Когда говорят todos a bordo
Сжатая формулировка команды, используемая перед началом движения транспорта или началом общего дела. Идеально подходит для быстрой мобилизации группы людей в единое целое.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| todos a bordo por favor | всем на борт, пожалуйста |
| todos a bordo para brighton | всем на борт, курс на Брайтон |
| todos para a nave | все на корабль |
| todos a caminho | все в пути |
| vamos todos a bordo | все на борт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tutti a bordo | — |
| Французский | tous à bord | — |
| Испанский | Todos a bordo. | — |
| Вьетнамский | tất cả lên tàu | — |
| Английский | Everyone on board? | — |