LingroTech
um momento por favor
Перевод на русский
подождите, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Poderia me dar um momento por favor enquanto eu termino de organizar os documentos?
Перевод примера
Пожалуйста, дай мне минуту, пока я закончу раскладывать документы?
Когда говорят um momento por favor
Уместно использовать эту вежливую просьбу, чтобы попросить собеседника сделать паузу или подождать немного. Фраза звучит мягко и универсально, её удобно запомнить как базовый способ остановить разговор без грубости в любой бытовой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parem um momento | остановитесь на минутку |
| um momento por favor major | Минуточку, пожалуйста, майор |
| atenção um momento por favor | Внимание, минутку, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | One moment please | — |
| Арабский | لحظة من فضلك | lḥẓẗ mn fḍlk |
| Немецкий | Einen Moment, bitte. | — |
| Турецкий | bir dakika lütfen | — |
| Итальянский | un momento per favore | — |
| Французский | un moment s'il vous plaît | — |
| Испанский | Un momento por favor. | — |
| Греческий | μια στιγμή παρακαλώ | mia stigmḗ parakalṓ |
| Тайский | ขอเวลา แป๊บ นึง | khoena paep nueng |
| Корейский | 잠깐 시간 좀 내주세요 | jamkkan sigan jom naejuseyo |