Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
um pneu furado
Перевод на русский
проколотая шина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está atrasado?
B: Tive um problema com um pneu furado no caminho.
Перевод примера
A: Почему ты опаздываешь?
B: У меня была проблема со спущенным колесом по дороге.
Когда говорят um pneu furado
По смыслу это прямая жалоба на проколотое колесо, внезапно испортившее планы. Фраза выручает, когда нужно объяснить причину опоздания или поломки машины, звучит буднично и понятно любому водителю.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我的车爆胎了 | wǒ de chē bào tāi le |
| Корейский | 타이어가 펑크 났어요 | taieoga peongkeu nass-eoyo |