LingroTech
uma última coisa
Перевод на русский
еще одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antes de irmos, tenho uma última coisa para dizer a todos.
Перевод примера
Прежде чем мы уйдем, я хочу сказать всем последнее.
Когда говорят uma última coisa
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно добавить важное замечание перед окончанием разговора или встречи. Эта фраза помогает привлечь внимание собеседника к последнему пункту, который нельзя упустить, и служит естественным переходом к финалу беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só uma última coisa | только одна последняя вещь |
| é a última coisa | это последняя вещь |
| a última coisa | последняя вещь |
| um último pedido | последняя просьба |
| um último favor | последняя услуга |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | une dernière chose | — |
| Греческий | το τελευταίο πράγμα | to teleutaío prágma |
| Итальянский | e un'ultima cosa | — |
| Испанский | Una última cosa. | — |
| Индонезийский | satu hal terakhir | — |
| Английский | One last thing | — |
| Турецкий | son bir şey daha | — |