LingroTech
vamos acabar com isto
Перевод на русский
давайте покончим с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chegou a hora de vamos acabar com isto e seguir em frente.
Перевод примера
Пора это закончить и двигаться дальше.
Когда говорят vamos acabar com isto
Встречается реже, но звучит как решительный призыв прекратить затянувшуюся проблему или неприятную ситуацию. Эта реплика уместна, когда нужно проявить твердость и предложить найти окончательное решение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos acabar com esta merda | давай закончим эту херню |
| eu vou acabar com isto | Я закончу это |
| vamos acabar com isto está bem | Давай закончим это, хорошо? |
| muito bem vamos acabar com isto | Хорошо, давай закончим это |
| está bem vamos acabar com isto | ладно, давайте закончим это |
| vamos apenas acabar com isto | давайте просто закончим это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a terminar con esto. | — |