Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vamos a terminar con esto
Перевод на русский
Давайте покончим с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llevamos horas trabajando en este informe.
B: Tienes razón, Vamos a terminar con esto.
Перевод примера
A: Мы уже несколько часов работаем над этим отчётом.
B: Ты прав, давай закончим с этим.
Когда говорят Vamos a terminar con esto
Используется, чтобы решительно предложить завершить какое-то дело, спор или неприятную ситуацию. Фраза звучит как призыв к действию, помогая перевести разговор в практическое русло и показать готовность к финалу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos a cerrar. | Мы закрываемся. |
| Hemos terminado aquí. | Мы закончили. |
| Ya hemos terminado. | Мы закончили. |
| Vamos a dejarlo. | Оставим это. |
| Esto se acabó. | Все кончено. |
| Bueno, se acabó. | Ну, вот и все. |
| Es el fin. | Это конец. |
| Y se acabó. | На этом все и закончилось. |
| Esta es la última vez. | Это в последний раз. |
| Se ha acabado. | Все кончено. |
| Ya casi termina. | Он почти закончился. |
| Lo hecho, hecho está. | Что сделано, то сделано. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Французский | allez finissons-en | |
| Греческий | ας το τελειώσουμε | as to teleiṓsoume |
| Корейский | 이 일을 끝내자 | i il-eul kkeutnaeja |
| Английский | Let's end this | |
| Тайский | มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ | ma chpnueang ni kan thoe |
| Турецкий | hadi bitirelim şu işi | |
| Вьетнамский | hãy kết thúc chuyện này | |
| Португальский | vamos acabar logo com isto | |
| Индонезийский | kita akhiri saja | |
| Иврит | בואו נגמור עם | bwʼw ngmwr ʻm |
| Итальянский | finiamo questa cosa | |
| Китайский | 我们就到此为止吧 | wǒ men jiù dào cǐ wèi zhǐ ba |