LingroTech
Vamos a terminar con esto
Перевод на русский
Давайте покончим с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Es hora de tomar una decisión y Vamos a terminar con esto.
Перевод примера
Пора принять решение и положить этому конец.
Когда говорят Vamos a terminar con esto
Используется, чтобы решительно предложить завершить какое-то дело, спор или неприятную ситуацию. Фраза звучит как призыв к действию, помогая перевести разговор в практическое русло и показать готовность к финалу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Saldremos de esto. | Мы выберемся из этого. |
| Vamos a terminar. | Давай закончим. |
| Voy a acabar con esto. | Я это закончу. |
| Terminaré con esto. | Я это закончу. |
| Déjame terminar esto. | Дай мне это закончить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | finissons-en avec ça | — |
| Английский | Let's end this | — |
| Греческий | ας τελειώνουμε μ' αυτό | as teleiṓnoume m' autó |