LingroTech
vamos fazer o seguinte
Перевод на русский
давайте сделаем следующее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Para resolver o problema, vamos fazer o seguinte: primeiro, vamos analisar os dados.
Перевод примера
Чтобы решить проблему, сделаем следующее: сначала проанализируем данные.
Когда говорят vamos fazer o seguinte
Встречается реже в формальных текстах, но часто звучит в живой беседе как призыв к действию или начало плана. Так говорят, чтобы мягко предложить конкретный шаг и перевести разговор в практическое русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| muito bem vamos fazer o seguinte | хорошо, давайте сделаем так |
| por isso vamos fazer o seguinte | поэтому сделаем так |
| está bem vamos fazer o seguinte | ладно, сделаем так |
| passemos ao próximo | перейдём к следующему |
| vamos tentar o seguinte | давай попробуем так |
| o que faremos é o seguinte | вот что мы сделаем |
| vamos ao seguinte | переходим к следующему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a hacer esto. | — |