Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vamos a hacer esto
Перевод на русский
Давайте сделаем это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás listo para empezar?
B: Sí, Vamos a hacer esto.
Перевод примера
A: Ты готов начать?
B: Да, давай сделаем это.
Когда говорят Vamos a hacer esto
Сжатая формулировка призыва к действию, которая объединяет участников для немедленного начала совместной работы. Звучит энергично и решительно, идеально подходит для мобилизации команды или запуска конкретного дела здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto es lo que haremos. | Вот что мы сделаем. |
| De acuerdo, hagámoslo. | Ладно, давай сделаем это. |
| Vamos a hacer una cosa. | Давайте сделаем одну вещь. |
| Vamos a ello. | Давайте приступим к делу. |
| Sí, hagamos eso. | Да, давай так и сделаем. |
| ¡Vamos a hacerlo! | Давайте сделаем это! |
| Vamos a lograrlo. | Давайте сделаем это. |
| Y lo haremos. | И мы это сделаем. |
| Lo haremos juntos. | Мы сделаем это вместе. |
| Hagamos una cosa. | Давайте сделаем одну вещь. |
| Bien, vamos allá. | Хорошо, пойдем. |
| Lo estamos haciendo. | Мы делаем это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos fazer isto | |
| Иврит | נעשה את זה | nʻşh ʼţ zh |
| Немецкий | Wir machen Folgendes. | |
| Корейский | 우리 이렇게 하자 | uli ileohge haja |
| Французский | faisons ça | |
| Английский | All right let's do this | |
| Индонезийский | kita akan melakukan ini | |
| Вьетнамский | ta sẽ làm thế này | |
| Китайский | 我们就这么做吧 | wǒ men jiù zhè me zuò ba |
| Арабский | لنقم بهذا الامر | lnqm bhdẖạ ạlạmr |
| Греческий | θα κάνουμε αυτό | tha kánoume autó |
| Турецкий | hadi bunu yapalım | |
| Тайский | เรา จะ ทํา อย่างนั้น | rao cha tha angnan |
| Итальянский | allora faremo così |