LingroTech
Vamos a hacer esto
Перевод на русский
Давайте сделаем это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No hay tiempo que perder, Vamos a hacer esto. ahora mismo.
Перевод примера
Терять время нельзя, давай сделаем это прямо сейчас.
Когда говорят Vamos a hacer esto
Сжатая формулировка призыва к действию, которая объединяет участников для немедленного начала совместной работы. Звучит энергично и решительно, идеально подходит для мобилизации команды или запуска конкретного дела здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Haremos lo siguiente. | Мы сделаем следующее. |
| Vamos a hacer lo siguiente. | Мы сделаем следующее. |
| Hagamos lo siguiente. | Давайте сделаем следующее. |
| Lo pondremos aquí. | Мы положим это сюда. |
| Vamos a ponerlo aquí. | Давай положим это сюда. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו הולכים לעשות את זה | ʼnẖnw hwlkym lʻşwţ ʼţ zh |