LingroTech
vamos por aqui
Перевод на русский
пойдем сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não sabe o caminho, vamos por aqui para evitar o trânsito.
Перевод примера
Если ты не знаешь дорогу, пойдём сюда, чтобы избежать пробок.
Когда говорят vamos por aqui
Встречается реже в письменной речи, но часто звучит в устном общении как приглашение следовать за кем-то. Эта фраза удобна для указания направления движения или предложения выбрать конкретный путь в совместной прогулке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos por aí | Пойдём туда |
| anda vamos por aqui | Давай, пойдём вот здесь |
| saiam por aqui | Выйдите вот здесь |
| agora vamos por aqui | сейчас пойдем сюда |
| viemos por aqui | мы пришли сюда |
| paremos por aqui | давай остановимся здесь |
| vamos por aí adiante | давай пойдём дальше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | here we go | — |
| Корейский | 이리 와 가자 | ili wa gaja |
| Немецкий | Hier sind wir. | — |
| Французский | allons par ici | — |
| Испанский | Vamos por aquí. | — |