LingroTech
vem aí alguém
Перевод на русский
кто-то идет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Olha, vem aí alguém que pode nos ajudar com o problema.
Перевод примера
Смотри, идёт кто-то, кто может нам помочь с этой проблемой.
Когда говорят vem aí alguém
Употребляют, чтобы сообщить о приближении человека, которого заметили вдалеке или услышали. Такая реплика удобна для быстрого предупреждения окружающих или просто констатации факта в повседневном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que vem aí alguém | Кажется, кто-то идёт |
| espera vem aí alguém | Подожди, кто-то идёт |
| mas alguém iria | Но кто-то бы пришёл |
| vá lá alguém | Ну ладно, кто-нибудь |
| vai aparecer alguém | Кто-то появится |
| cuidado vem aí alguém | Осторожно, кто-то идёт |
| pode aparecer alguém | Кто-то может появиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש פה מישהו | yş ph myşhw |
| Английский | Someone is coming | — |
| Турецкий | burada biri var | — |
| Тайский | มี คน มา | mi khon ma |
| Испанский | ¿Hay alguien aquí? | — |
| Итальянский | è venuto qualcuno | — |
| Французский | quelqu'un vient | — |
| Греческий | έρθει κάποιος να | érthei kápoios na |