LingroTech
vem aí uma tempestade
Перевод на русский
грядет буря
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Olhe para o céu escuro, vem aí uma tempestade.
Перевод примера
Посмотрите на тёмное небо, вот-вот начнётся гроза.
Когда говорят vem aí uma tempestade
Используется, чтобы предупредить о приближающейся буре или метафорически намекнуть на грядущие неприятности. Эта реплика звучит драматично и часто применяется, когда ситуация начинает резко меняться к худшему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| houve uma tempestade | Был шторм |
| é uma tempestade | это буря |
| é a tempestade | это та самая буря |
| venha a tempestade | пусть придёт буря |
| houve uma grande tempestade | была сильная буря |
| vem aí um temporal | наступает шторм |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir fırtına yaklaşıyor | — |
| Корейский | 폭풍이 오고 있어 | pogpung-i ogo iss-eo |
| Немецкий | Es wird regnen. | — |
| Итальянский | è in arrivo una tempesta | — |