LingroTech
vou contar até três
Перевод на русский
Я сосчитаю до трех.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não parar agora, vou contar até três.
Перевод примера
Если ты не остановишься сейчас, я досчитаю до трёх.
Когда говорят vou contar até três
Короткая реплика, которая служит предупреждением перед началом отсчёта или ультиматумом. Обычно говорят, когда нужно привлечь внимание, дать последний шанс на действие или создать напряжение в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| conto até três | Считаю до трёх |
| eu conto até três | Я считаю до трёх |
| vou contar até três está bem | Я досчитаю до трёх, ладно? |
| agora conto eu até três ringo | Теперь я досчитаю до трёх, Ринго |
| contei três vezes | Я досчитал три раза |
| devo contar até três | должен досчитать до трёх |
| vou contar um dois três | я досчитаю: один, два, три |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais compter jusqu'à trois | — |
| Испанский | Voy a contar hasta tres. | — |
| Индонезийский | aku akan menghitung sampai tiga | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ đếm đến ba | — |
| Английский | I'll count to three | — |
| Немецкий | Ich zähle bis drei. | — |
| Иврит | אני אספור עד שלוש | ʼny ʼspwr ʻd şlwş |
| Тайский | ผม จะ นับ ถึง สาม | phom cha nap thueng sam |
| Турецкий | üçe kadar sayıyorum | — |
| Итальянский | conterò fino a tre | — |