LingroTech
¡Abran la puerta
Перевод на русский
Откройте дверь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, ¡Abran la puerta! porque el repartidor está aquí con el paquete.
Перевод примера
Пожалуйста, откройте дверь! Курьер здесь с посылкой.
Когда говорят ¡Abran la puerta
Служит для того, чтобы громко и настойчиво потребовать открыть вход, когда вы находитесь снаружи и не можете попасть внутрь. Это императивная команда, которая звучит в ситуациях срочности или когда нужно быстро преодолеть препятствие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Sostén la puerta! | Держи дверь! |
| ¡Refuercen la puerta! | Укрепите дверь! |
| ¡Abran, por favor! | Откройте, пожалуйста! |
| ¡Ya pasaron la puerta! | Вы уже прошли через дверь! |
| ¡Abran la reja! | Откройте калитку! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Open the gate | — |
| Корейский | 어서 문 열어 | eoseo mun yeol-eo |
| Французский | ouvrez la porte | — |
| Индонезийский | tolong buka pintunya | — |
| Иврит | פתחו את הדלת | pţẖw ʼţ hdlţ |
| Тайский | เปิด ประตู เถอะ | poet pnatu thoe |