LingroTech
Abre los ojos
Перевод на русский
Откройте глаза.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, Abre los ojos. y mira lo que tengo para ti.
Перевод примера
Пожалуйста, открой глаза и посмотри, что у меня для тебя.
Когда говорят Abre los ojos
Часто встречается как прямое указание или метафора, призывающая человека увидеть реальность или проснуться. Фраза звучит энергично и может использоваться как в буквальном смысле, так и для выражения разочарования.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya puedes abrir los ojos. | Теперь можешь открыть глаза. |
| Tápate los ojos. | Закрой глаза. |
| ¿Puedes abrir los ojos? | Ты можешь открыть глаза? |
| Me abrió los ojos. | Он открыл мне глаза. |
| Tengo los ojos abiertos. | У меня глаза открыты. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | abre os olhos | — |
| Английский | Open your eyes | — |
| Вьетнамский | mở mắt ra | — |
| Немецкий | Öffne deine Augen. | — |
| Итальянский | aprite gli occhi | — |
| Греческий | άνοιξε τα μάτια | ánoixe ta mátia |