Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Déjame decirte algo
Перевод на русский
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No entiendo por qué se enojó tanto.
B: Déjame decirte algo., no es la primera vez que hace esto.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему он так разозлился.
B: Скажу тебе кое-что., это не первый раз, когда он так делает.
Когда говорят Déjame decirte algo
Подходит для начала важного разговора, когда вы хотите привлечь внимание собеседника к серьёзному сообщению. Эта вежливая конструкция создаёт паузу и подчёркивает значимость того, что вы собираетесь сказать дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dígame una cosa. | Скажи мне одну вещь. |
| Te diré algo. | Вот что я вам скажу. |
| Debo decirte algo. | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| Necesito decirte algo. | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| Tengo que decirle algo. | Я должен вам кое-что сказать. |
| Quiero decir algo. | Я хочу кое-что сказать. |
| Tengo algo que decirle. | Мне нужно с ним поговорить. |
| Y te diré algo más. | И я скажу вам еще кое-что. |
| Tengo que decírselo. | Я должен им сказать. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| Dímelo a mí. | Расскажите мне об этом. |
| Te diré qué. | Вот что я вам скажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعني اقول لك شيئا | dʿny ạqwl lk sẖyỷạ |
| Греческий | να σου πω κάτι | na sou pō káti |
| Португальский | deixa-me dizer-te uma coisa | |
| Английский | Let me tell you something | |
| Турецкий | size bir şey söyleyeyim | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Вьетнамский | để tôi nói anh nghe | |
| Французский | laissez-moi vous dire quelque chose | |
| Иврит | תן לי לספר לך משהו | ţn ly lspr lk mşhw |
| Итальянский | lasciate che vi dica una cosa | |
| Корейский | 뭐 하나 말해줄게 | mwo hana malhaejulge |
| Индонезийский | biar kukatakan sesuatu | |
| Китайский | 我要告诉你一件事 | wǒ yào gào sù nǐ yī jiàn shì |
| Тайский | ผม มี บางอย่าง จะ บอก คุณ | phom mi bangoiาng cha bok khun |