LingroTech
Ahora lo entiendo
Перевод на русский
Теперь я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de explicarme el problema varias veces, ahora lo entiendo.
Перевод примера
После того как мне несколько раз объяснили проблему, я теперь всё понял.
Когда говорят Ahora lo entiendo
Означает момент прозрения, когда сложная ситуация или мысль наконец становятся ясными. Обычно говорят после объяснений или размышлений, чтобы показать, что путаница исчезла и всё встало на свои места.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahora entiendo por qué. | Теперь я понимаю, почему. |
| Ahora entiendo todo. | Теперь я всё понял. |
| ¡Ya lo entiendo! | Теперь я всё понял! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku mengerti sekarang | — |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich es. | — |
| Английский | Now I understand | — |
| Корейский | 이제 이해가 되네요 | ije ihaega doeneyo |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Итальянский | ora l'ho capito | — |
| Вьетнамский | giờ thì tôi hiểu rồi | — |