LingroTech
Así es la vida
Перевод на русский
Это и есть жизнь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
A veces las cosas no salen como planeamos, pero así es la vida.
Перевод примера
Иногда всё идёт не по плану, но такова жизнь.
Когда говорят Así es la vida
Используют эту фразу, чтобы философски принять неизбежные жизненные обстоятельства или неудачи. Она звучит как спокойное признание того, что жизнь полна перемен, и помогает смириться с ситуацией без лишних эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así es el mundo. | Таков мир. |
| Así es nuestra vida. | Вот такая наша жизнь. |
| Así es como vivimos. | Вот так мы и живём. |
| Pero así es el mundo. | Но таков мир. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έτσι είναι η ζωή | étsi eínai ē zōḗ |
| Арабский | هكذا هي الحياة | hkdẖạ hy ạlḥyạẗ |
| Итальянский | così è la vita | — |
| Португальский | é assim a vida | — |
| Тайский | ชีวิต ก็ แบบนี้ | chiit k็ baepni |