LingroTech
Casi me mata
Перевод на русский
Это чуть не убило меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Esa caída fue tan fuerte que casi me mata.
Перевод примера
Это падение было таким сильным, что я чуть не умер.
Когда говорят Casi me mata
Уместно использовать эту фразу, чтобы с юмором или преувеличением описать ситуацию, которая оказалась крайне неприятной, болезненной или просто невыносимой. Она звучит как эмоциональная реакция на сильный стресс, шутку или неожиданный поворот событий, который едва не стал катастрофой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Casi nos matan. | Вас чуть не убили. |
| Casi me engañas. | Ты чуть меня не обманул. |
| Casi lo mato. | Я чуть его не убил. |
| Casi lo mata. | Он чуть его не убил. |
| Casi lo matan. | Они чуть его не убили. |
| ¡Casi nos matas! | Почти убил нас! |
| Casi te matan. | Почти убили тебя. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quase me matou | — |
| Иврит | כמעט הרג אותי | kmʻt hrg ʼwţy |
| Английский | I almost died | — |
| Итальянский | mi ha quasi ucciso | — |
| Греческий | παραλίγο να με σκοτώσει | paralígo na me skotṓsei |
| Турецкий | neredeyse beni öldürüyordu | — |
| Индонезийский | itu hampir membunuhku | — |