Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso no suena bien
Перевод на русский
Это звучит не очень хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te parece el plan para mañana?
B: Pues Eso no suena bien., mejor busquemos otra opción.
Перевод примера
A: Как тебе план на завтра?
B: Ну, Это не звучит хорошо., давай поищем другой вариант.
Когда говорят Eso no suena bien
Служит для того, чтобы мягко выразить сомнение или предостережение, услышав что-то подозрительное. Эта фраза помогает вежливо указать на проблему, не вступая в прямой конфликт, но давая понять, что ситуация вызывает опасения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me suena. | Мне это ни о чем не говорит. |
| No me parece bien. | Я не думаю, что это правильно. |
| Eso no está bien. | Это неправильно. |
| No, no está bien. | Нет, это неправильно. |
| Eso no es bueno. | Это нехорошо. |
| No es correcto. | Это неправильно. |
| No me parece. | Я так не думаю. |
| No me cae bien. | Он мне не нравится. |
| No está nada bien. | Это совсем не хорошо. |
| No es apropiado. | Это неуместно. |
| Eso está mal. | Это неправильно. |
| No me parece buena idea. | Не думаю, что это хорошая идея. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That doesn't sound good | |
| Немецкий | Das klingt nicht gut. | |
| Индонезийский | kedengarannya tidak bagus | |
| Вьетнамский | nghe có vẻ không ổn | |
| Китайский | 听起来不太妙 | tīng qǐ lái bù tài miào |
| Иврит | זה לא נשמע טוב | zh lʼ nşmʻ twb |
| Португальский | isso não soa nada bem | |
| Корейский | 잘 안 들립니다 | jal an deullibnida |