LingroTech
Claro que no
Перевод на русский
Конечно, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Vas a cancelar la cita? Claro que no.
Перевод примера
Собираешься отменить встречу? Конечно, нет.
Когда говорят Claro que no
Употребляют эту короткую реплику для категоричного и уверенного отрицания, когда нужно сразу закрыть дискуссию или опровергнуть предположение. Она звучит естественно в споре или при отказе от предложения, передавая решительность говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Claro que no, tonto. | Конечно нет, дурачок. |
| Claro que no, señora. | Конечно нет, мадам. |
| Claro que lo niego. | Конечно, я это отрицаю. |
| Claro que no, jefe. | Конечно нет, босс. |
| Claro que no, joder. | Конечно нет, чёрт возьми. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | claro que não | — |
| Немецкий | Nein, natürlich nicht. | — |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Английский | of course not | — |
| Индонезийский | tentu saja tidak | — |