Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แน่นอน ว่า ไม่
Перевод на русский
Конечно, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอจะไปงานเลี้ยงคืนนี้เหรอ
B: แน่นอน ว่า ไม่ ฉันติดธุระ
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Конечно нет, я занят
Когда говорят แน่นอน ว่า ไม่
Нередко встречается в ответах, где нужно категорично и уверенно отказать или опровергнуть предположение собеседника. Фраза звучит как окончательное решение, не оставляющее места для сомнений или дальнейших дискуссий по этому вопросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คง ไม่ ใช่ | khong mai chai | Скорее всего, нет |
| ไม่ ได้ ครับ | mai dai khnap | Нет, я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, por supuesto. | |
| Турецкий | tabii ki hayır | |
| Итальянский | no di certo | |
| Португальский | claro que não | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Английский | Of course not | |
| Китайский | 當然不 | dāng rán bù |
| Французский | évidemment que non | |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Корейский | 그래 당연히 아니지 | geulae dang-yeonhi aniji |
| Вьетнамский | đương nhiên không | |
| Арабский | من الواضح لا | mn ạlwạḍḥ lạ |