LingroTech
¿Cómo puede ser
Перевод на русский
Как такое может быть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Cómo puede ser? Es posible porque las circunstancias cambiaron repentinamente.
Перевод примера
Как это возможно? Это возможно, потому что обстоятельства внезапно изменились.
Когда говорят ¿Cómo puede ser
Подходит для выражения искреннего удивления или недоверия, когда услышанная новость кажется невероятной. Эта короткая испанская реплика звучит естественно в споре или при обсуждении странных событий, помогая мгновенно передать шок собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo podría estarlo? | Как я могу быть таким? |
| ¿Cómo puedes estarlo? | Как ты можешь быть таким? |
| ¿Cómo podría serlo? | Как я могу быть таким? |
| ¿Cómo podría estar bien? | Как я могу быть в порядке? |
| ¿Cómo podía ser? | Как это могло быть? |
| Bueno, ¿cómo podría? | Ну, как я могу? |
| ¿Cómo podría ir? | Как это может быть? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie kann das sein? | — |
| Индонезийский | bagaimana itu mungkin | — |
| Английский | How can it be? | — |
| Иврит | איך יכול להיות | ʼyk ykwl lhywţ |