Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo parar
Перевод на русский
Я не могу остановиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a dejar de comer eso?
B: No puedo parar, está riquísimo.
Перевод примера
A: Ты перестанешь это есть?
B: Не могу остановиться, это очень вкусно.
Когда говорят No puedo parar
По смыслу фраза передаёт состояние полной поглощённости делом, когда человек физически или эмоционально не может остановиться. Часто используется, чтобы описать увлечённость хобби, работой или даже вредной привычкой, подчёркивая отсутствие контроля над собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo evitarlo. | Ничего не могу с собой поделать. |
| No puedo dejarlo. | Я не могу его бросить. |
| No puedes detenerme. | Ты не сможешь меня остановить. |
| No puedo controlarlo. | Я не могу это контролировать. |
| No pude detenerlo. | Я не смог его остановить. |
| No podemos parar. | Мы не можем остановиться. |
| No puede evitarlo. | Ты ничего не можешь поделать. |
| No lo dejaré. | Я не оставлю его. |
| No puedo dormir. | Я не могу спать. |
| No si puedo evitarlo. | Только если я смогу это предотвратить. |
| No pude resistirme. | Я не смог устоять. |
| No puedes dejarme. | Ты не можешь меня бросить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني التوقف | lạ ymknny ạltwqf |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Португальский | não posso parar | |
| Итальянский | non posso fermarmi | |
| Французский | je ne peux pas arrêter | |
| Индонезийский | aku tidak bisa berhenti | |
| Английский | I can't help myself | |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Корейский | 저는 멈출 수가 없어요 | jeoneun meomchul suga eobs-eoyo |
| Вьетнамский | tôi không dừng được | |
| Иврит | אני לא יכול לעצור | ʼny lʼ ykwl lʻẕwr |
| Турецкий | kendime engel olamıyorum | |
| Тайский | ผม หยุด ไม่ ได้ | phom yut mai dai |